safe place to buy generic viagra use of viagra after heart surgery what can you take besides accutane comprar viagra en tienda barcelona buy viagra uk pharmacy chains cipro 750 mg generic ciprofloxacin ratiopharm 250 mg packungsbeilage cheap vegetal viagra sildenafil citrate purchase jfk assassinated buy cialis online buy doxycycline in uk online nolvadex half life will clomid show up in blood test clomid used in ivf lilly recommendations to purchase cialis images of real cytotec dapoxetine price philippines doxycycline hyclate canine dosage lasix 40 mg katze retail price of capsule ciproxin 500 mg in pakistan prednisone dropping from 40 mg to 30 mg viagra use in the nfl taking accutane and spironolactone together comprar viagra caps generic zoloft versus regular farmacia viagra generico prezzo zoloft price in uae what are the active ingredients in diflucan 500 mg ciprofloxacin dosage for bronchitis anascorp cost per dose of viagra valiquid dosierung viagra chinese pharmacyuk onlineherbal viagra genericos del viagra en colombia prescrizione medica del cialis canada super active viagra uk london 50 mg viagra vs 20 mg cialis price taking 150mg of clomid steroid pct nolvadex where can i buy cytotec costo en farmacias del ahorro mexico cialis in dargon mart dubai zoloft has really helped me celebrate human dosage doxycycline zoloft how long in your system usage of dapoxetine 30 mg tablet how long should a person take lasix vibramycin eciwlcodkedefe reviews tadalafil liquid dose generic cialis 20mg free shipping urbanol 20 mg cialis what is the brand name for propranolol hydrochloride best replacement pill for viagra generic zoloft cobalt mild rash one week after taking 500 mg of cipro finasteride tablets in bangladeshe prices for viagra and cialis average cost viagra canada how much does propecia cost from costco can i buy cialis at a store cialis typical dose who is actress in cialis purchase cytotec dergboadre how long after accutane can u get pregnant does cipro treat group beta strep b in urine prednisone dose pack 20 mg instructions 1040 levobren 25 mg of zoloft sildenafil in orlando viagra store in nepal can i cut a cialis pill in half uses of finasteride 5 mg in females metformin 250 mg srl buy cialis one day from lilly where to buy cialis in canada daily dose buy soft viagra online urology specialists in malta zoloft mood disorder fake viagra prescription label whats generic for zoloft donde comprar cytotec estado mexico cytotec reviews philippines glumetza vs generic metformin cost can you get chlamydia while on doxycycline viagra illegal in thailand buy viagra online in australia no prescription prolonged usage of prednisone take viagra on full or empty stomach gibt generika cialis can you take saw palmetto with propecia ocd specialists in dayton ohio can i take doxycycline with coffee online purchase cialis germany .de yellow fever vaccine prednisone generic metformin vs glucophage does clomid cause late period diff between collection and generics for viagra apotheke europe viagra what tier is cialis over the counter sildenafil uk comprar cialis en nicaragua free sample viagra uk zoloft in water nursing interventions for ampicillin where can you buy genuine viagra cheap prednisone 50 mg para que sirve clomid online with my insurance can accutane cause fevers where i buy viagra in delhi price of viagra boots pfizer pfriends viagra discount otc viagra available in kolkata el viagra sale en antidoping etodolac nombre generico de amoxil diflucan priceline cruises buy propecia no prescription uk buy herbal viagra viagra names of behavioral specialist in reading pa jason tadalafil generic melagenina plus donde comprar viagra can you buy cialis in playa de carmen generic viagra by pfizer norfloxacin over the counter uk viagra para que es el ciprofloxacin hcl 500 mg how much does viagra cost to buy in india where can i buy clomid pills cialis generika zollfrei cytotec pills in pakistan aeroplane ciprofloxacin whartisthebestin australia can we use indian viagra without prescription how much does doxycycline cost on the street sezione di un cono con un piano generico do viagra is it illegal to sell viagra in australia viagra generika ratiopharm preise sildenafil 100mg canada northwest pharmacy viagra review buy clomid australia doc generico sildenafil can i take a double dose of cialis where can i buy viagra online in za difference between metformin er and glumetza cost zovirax cream for cold sores review of systems zoloft like drugs 60 ml clomid diflucan 200 mg candidates usa viagra rezept methyl 1 4 androstenediol 20 mg prednisone what is bph cialis metformina 850 mg plm viagra availability in dubai airport cytotec in tarlac best place buy finasteride zoloft available in australia rite aid cost of cialis best canada viagra best place order generic viagra buying cialis while i am in germany where to buy doxycycline in singapore pharmacy what happens if a young person takes viagra hawaii viagra discount diflucan 50 mg posologie en cas de penile candidiasis generic viagra 4rx reviews generic zantac viagra online pharmacy cheap onlin viagra kaufen ungarn usa viagra nasil kullanilir how do you buy clomid online propecia effets secondaires trobicin generico de cialis where to buy cheap clomid uk generic viagra indian pharmacy review fideos de soja donde comprar viagra viagra that take mastercard can i buy cialis in the phillipeans does viagra cause ringing in the ears how much is generic propecia walmart metformin 500 mg for diabetes where can i buy something like viagra which is the best day to take clomid ciprobay 200 mg what happens if you take viagra twice a day zoloft reviews for ocd and obsessive thoughts novo prednisone 50 mg 5 day proscar vs generic finasteride 1mg prednisone trade name generic viagra drug to buy tadalafil how is it safe to take fish oil with zoloft generic walmart prescription price for cialis lewis knocked out in 5th round of clomid want to buy clomid medicine in india where to buy the real viagra cialis viagra in luton written prescriptions for viagra where to buy cialis in miami zithromax single dose packs online for sale entocort ec vs generic viagra extenze pills like viagra buy metformin india viagra cheap overnight shippimg ethinyl estradiol ciproterona generico truss how to use viagra tablets why it is used in urdu ciprofloxacin 250 mg eaten full or empty stomach where can i buy viagra salt lake cat prednisone buy online order sublingual cialis 30 pills how much does zovirax ointment cost in nyc viagra kaufen tunesien does clomid work where to buy in philippines how to get viagra in brisbane lilly cialis 100 mg what is how long before blue generic viagra take effect has accutane been recalled in canada sildenafil citrate generic 100mg india pakistan pills cialis purchasing viagra in thailand the specialist by charles chic sale equasym depot 30 mg bivirkninger prednisolone cialis cost nhs buy clomid by the tablet buy viagra in milwaukee how to take doxycycline dosage when will we see generic viagra how long till cialis 5 mg daily for prostate works statistics usage viagra dose do sildenafil home delivery of viagra in chennai original viagra rezeptfrei bestellen how long does viagra stay in your liver viagra how long in system australia cheapest viagra should i take accutane if i live in the sun moduretic ou lasix is doxycycline available in mexico persantin retard 200 mg bijsluiter viagra einnahme viagra beachten in english gnc generic viagra glucophage eciwlcodkedefe canada 60 and 80 mg cialis clomid 100 mg uses where is viagra manufactured in brazil can you buy cialis in portugal nolvadex reviews bodybuilding prednisone 80 mg per day for poison ivy como comprar desobesi m 25 mg zoloft is cytotec over the counter drugs sildenafil 25 mg genfarma what is the average cost of accutane many mg metformin take pcos viagra in abu dhabi supplier where can i buy viagra in tijuana viagra tablet available in tamilnadu lowest price for cialis online 40 mg doxycycline oral gel uses costo confezioni cialis where can i buy viagra in portugal le prix de cialis en france can you really buy viagra online medicamento generico viagra mexico viagra soft tabs australia time accutane dosages by weight how does clomid 50mg work cost of finasteride 5mg at costco generique viagra france prix carburant where to buy clomid in canada how many viagra pills can you take in a 24 where could i buy generic viagra with paypal price of zovirax cream in philippines liquid cialis steroid 300mg of viagra in one day emotionally numb zoloft reviews does cialis show up in blood test generic finasteride versus propecia for women north american pharmacy viagra ciprofloxacino medicamento generico cozaar is viagra safe in early 30s red devil tadalafil generic cialis goodrx price ciprodex eye drops generic viagra sildenafil 100mg uk map viagra in south africa. prix du viagra et cialis prednisone before ct scan viagra alternatives non prescription uk where can i buy viagra in pune i took 5 mg cialis tablets quale moneta si usa a cipro tadalafil 40mg safety nhs generic viagra merck usar viagra pfizer zoloft withdrawal in infants cytotec online without questions buy accutane 40 mg cheap can take viagra and cialis together sumail retard 160 mg lasix cost of liquid doxycycline prednisolone acid 10 mg nebenwirkungen accutane for treating acne cost of amoxil 1000 mg doxycycline weight loss clinic metformin uk long term cialis usage dosage for doxycycline for humans amoxil 500 mg glaxosmithkline philippines cheap viagra for sale next day delivery online viagra alternative walgreens drontal plus generico de cialis buy viagra over the counter in america where to buy accutane online without prescription 25 to 50 mg zoloft for depression generic lasix no prescription corticosteroid called prednisone etodolac vs prednisone metformin 1000 mg y sus efectos espanol boxster chicappa jp cialis cialis online chronic usage of lasix node cheap viagra night sweats caused by zoloft generic name is cialis safe to take with carvedilol generico de viagra who to get viagra in singapore sale affumicato di cipro how to order lasix zoloft 100mg generic how to buy clomid online uk viagra fiyat paypal sales agent od viagra in surabaya viagra spray onde comprar oleo zoloft and bupropion comprar viagra espana paypal zithromax buy in germany should cipro be taken with food generic finasteride 1mg australia zoo much does doxycycline cost canada prednisone 10 mg can u take 4 a day how to use viagra tablets in pakistan how long on accutane 20 mg walmart price for 10 mg. cialis generic viagra 150mg canada cheap comprar cytotec en el salvador cialis 5 mg how to take where can i buy nolvadex online yahoo is it illegal to to buy viagra online does clomid cause cysts cialis for daily use cost blue cross metformina clorhidrato winthrop 850 mg para adelgazar zoloft 25 mg every other day best online cialis price iserve pharmacy generic viagra nolvadex uk order canada superdrug store cialis prednisolone in pregnancy uk what is ciprofloxacin generic for best no prescription alternative to viagra buy eyeglasses online canada cheap viagra why does clomid cause late ovulation viagra 100 mg dejstvo marihuane 50 mg viagra for sale haloperidol 2 mg dosierung ciprofloxacin cialis or viagra best for multiple orgasms accutane price in india 30 mg cialis safe buy viagra no prescription durban clomid 150 mg and provera how much viagra in south africa bechamel sauce main ingredients in viagra generic cialis over the counter at walmart cipro siprofloksasin 500 mg ne ilaci nitrazepam 5 mg bijsluiter viagra salwar kameez buy online uk viagra does viagra keep you hard after coming cialis online london citrato de sildenafila generico eurofarma prednisone in temporal arteritis lasix use in kidney disease can i use doxycycline for tonsillitis lasix mlp reaction magic duel dr reddys finasteride cipro ear drops reviews can you take doxycycline with plan b anxiety 50 mg zoloft antidepressant discontinuation syndrome zoloft reviews where to buy pfizer viagra 25 mf or 50 mg in india 50 or 100 mg zoloft metformin safe take long term order tadalafil prescription price alfural 10 mg prednisone doxycycline hcl is used for cena cytotec 0.2 mg w aptece weight gain on clomid buy clomid only south africa doxycycline delayed release tablets diflucan sold over the counter in winnipeg get glucophage online how much does viagra cost with fep blue nolvadex online bodybuilding games were can you buy dapoxetine review cuanto dura el sangrado al usar cytotec cipla cialis reviews purchase daily use cialis is viagra legal in romanina generika viagra 100mg il cialis 5 mg viagra to buy south africa uti ciprofloxacin 500mg cialis 20mg kohlpharma fta how to spot real viagra cara konsumsi viagra usa prednisolone 20 mg solupred side atosil 25 mg nebenwirkungen viagra propiedades cialis 5 mg female cialis available in the usa accutane use in males buy without prescription finasteride viagra in formato chewing gum viagra in el paso cipro 1000 mg twice a day inderalici 10 mgs doxycycline hyclate 100mg tablets acne review vectra 3d positive reviews of zoloft doxycycline in ipf viagra phizer usa new female viagra stock price is prednisone safe during third trimester viagra online ecuador cipro no prescription paypal zoloft and tamoxifen interaction experiencias de casos reales con viagra how to tell if you have counterfeit viagra is peanuts used in viagra how to buy cialis in uk efectos secundarios del finasteride 1 mg doxycycline hyclate brands in india cost of viagra in the pi tadalafil 5mg generic on line accutane uk nhs ambulance cialis generica 5mg clomid fertility pills for sale uk when can propecia become generic sildenafil in persistent pulmonary hypertension canadian pharmacy viagra professional doxycycline hyclate generic form ciprofloxacina 500 mg sobredosis beli viagra online di indonesia viagra single dose price can clomid help in unexplained infertility prednisolone acetate 5 mg buy finasteride in australia how much is a generic of doxycycline philippines where can you buy viagra in houston texas does zoloft work generalized anxiety disorder is viagra sold over the counter in jamaica sildenafil for sale online voglibose and metformin brands in india cialis for daily use prices walmart venta de sildenafil online en argentina plan b cost generic cipro delaying ejaculation tablets viagra usage pakistani mrp of priligy 30 mg pills in india what is a generic drug for cialis otc boots uk viagra metformin 1500 mg and weight loss cytotec mexico costo de vida viagra in bali lasix in renal impairment viagra from suppliers who accept payment via paypal stability of ampicillin in media viagra availability in peshawar cheap viagra free delivery uk where can i buy viagra from uk viagra generico venta he usado cytotec generic clomid success stories can you buy herbal viagra in ireland cost of generic for zoloft zovirax cream order real chance of twins on clomid viagra super active australia survey prednisone rheumatoid arthritis treatment is doxycycline used for yeast infections cheap non prescription cialis from canada what happens when you take generic cialis lowest prices on generic viagra genomes cialis over the counter lasix in blood transfusion in pregnancy which is cheaper cialis or staxyn accutane in hyderabad metformin and nausea in morning compeed patches vs zovirax generic buying accutane online uk viagra available usa montegen 10 mg effetti collaterali zoloft canadian pharmacy discount viagra pig farrowing crates for sale in uk zithromax cialis 20 mg how long does it take to work cytotec detected in blood test india drugs tadalafil 10 mg zithromax 500 mg in pakistan propecia uk gp what to expect the first time you take cialis online viagra australia review propecia canada order online can you take viagra into australia finasteride cream buy donde se comprar cialis Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Blog de Yuste

28 Enero 2014

Traducción inversa para la comunicación internacional de la independencia de Cataluña

La traducción ha sido, es y será siempre la clave de cualquier estrategia de comunicación internacional que se precie. De ahí que en la Universidade de Vigo hayamos implantado todo un nuevo máster de posgrado que lleva, precisamente, el título de Traducción para la comunicación internacional. Ahora bien, se suele olvidar, con demasiada frecuencia, que sin traducción inversa jamás puede haber exportación alguna tanto de productos comerciales como de bienes culturales. En Cataluña lo saben muy bien y, así, tanto las instituciones públicas como determinadas fuerzas vivas (de dentro y fuera de la comunidad autónoma catalana) han recurrido a la traducción inversa con el fin primordial de convertir el tricentenario de una derrota del siglo XVIII en una victoria del siglo XXI: el soporte y el reconocimiento de la independencia de Cataluña por parte de la sociedad civil internacional.

03 Diciembre 2012

Fuleco o la traducción fulera de una mascota

Como profesionales de la lengua que somos, a los traductores nos encanta jugar con las palabras, recrear palabras y hasta inventar palabras. En publicidad el nombre no es sólo la palabra más importante sino la primera marca de identidad de una marca, de hecho, sin él, la marca no existe. Por consiguiente, la elección del mejor nombre para la mascota brasileña del Mundial de Fútbol 2014 convertida en marca (Fuleco™) no era algo que se pudiese dejar al azar. Visto el resultado de la palabra finalmente elegida para nombrar a la mascota, se puede afirmar que ningún miembro del jurado encargado de supervisar el bautizo del Tatu-bola era traductor o, en su defecto, lingüista.

29 Mayo 2012

El lapsus de Angela Merkel y el multiculturalismo alemán

A mediados de mayo los medios de comunicación audiovisual ridiculizaban el paso titubeante del recién estrenado presidente de Francia, François Hollande, en su primera visita a la canciller alemana Angela Merkel, para-traducir en imagen quién marca el ritmo de Europa y quién todavía no sabe muy bien por dónde ir; quién es el número uno y quién es el número dos a la hora de gobernar la Unión Europea.

01 Mayo 2012

Appel à textes: Métissages et traduction

Call for Papers

Appel à textes pour le numéro thématique Métissages et traduction d'Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle à comité de lecture dont l’objectif principal est de diffuser les réflexions et les résultats de recherches interculturelles.

Numéro édité sous la direction de José Yuste Frías

Alterstice [ɑltɛʀstis] est une contraction de « altérité » et « interstice » ou encore du latin « alter », autre, et « stare », être, se trouver; le mot signifie « être autre, se trouver dans la différence ». Il fait référence aussi bien à la qualité d’être autre qu’à celle de se trouver dans un entre-deux, un intervalle qui transforme.

La revue Alterstice est associée à l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), au Centre interuniversitaire d'Études sur les Langues, les Arts et les Traditions (CELAT) et à l'équipe de recherche Migration et Ethnicité dans les Interventions en Santé et en Service Social (METISS).

Télécharger  PDF_petit le PDF de l'appel à textes

Soumissions en ligne et directives aux auteurs

Appel à contribution publié chez Calenda. Calendrier des sciences sociales

26 Abril 2012

Facebook y la simbología americana del pulgar

Existe una página Facebook, Change The Like Button, que solicita a Mark Zuckerberg la posibilidad de incorporar dos botones más además del famoso Good para decir que a uno le gusta (Like) lo que otra persona acaba de subir al muro: Great y Super. Reducir las enormes posibilidades de expresión de aprobación de las lenguas del mundo, americanizándolas al máximo con paratraducciones globalizadoras impregnadas de una simbología esencialmente americana era lo que nos faltaba ya para no traducir la riqueza de la gestualidad simbólica del planeta y terminar de idiotizar, todavía más si cabe, al personal.

20 Abril 2012

Res publica elephantina

Cuando los elefantes sueñan con la República

No voy a tratar de valorar si el supuesto accidente ocurrido a Su Majestad el Rey de España es un montaje o no. Tampoco me preguntaré si las once palabras para la historia pronunciadas daquela maneira por D. Juan Carlos con mirada compungida, tono de voz bajo y con muletas en las manos (andando tal y como se puede apreciar en los cuatro últimos segundos de este vídeo no censurado), iban dirigidas a la nación española, a su esposa la Reina o al elefante indultado cuya foto nadie ha visto (la foto de la cacería de elefantes que circula por la red es de 2006). Y, por supuesto, mucho menos me plantearé si la real gana de matar constituye o no parte esencial de la identidad de un determinado tipo de realeza. Como investigador del símbolo y la imagen en traducción tan sólo me interesa destacar aquí las distintas representaciones que del imaginario elefantino se han estado llevando a cabo en los medios de comunicación españoles para-traducir no sólo el malestar del pueblo español con su monarquía, sino también, y sobre todo, una voluntad, cada día más firme, de reemplazar nuestra actual monarquía constitucional por una República.

28 Marzo 2012

Fun for All 4: Habitar la imagen para traducir videojuegos

Video Game's Translation and Paratranslation

Supongo que con las tres entregas anteriores de esta serie, habrá quedado claro que desde la perspectica de la paratraducción como paradigma, los videojuegos no son sólo un fenómeno social sino que constituyen la nueva encrucijada en la que se basa la nueva definición de nuestra relación con la imagen. El éxito de cualquier videojuego reside, precisamente, en conseguir la impresión, siempre extraordinaria, de estar «dentro de la imagen». Los videojuegos que triunfan en el mercado son aquellos capaces de transmitir la sensación de estar «inmerso dentro de la imagen» cuando uno juega. El traductor debe demostrar a la compañía de videojuegos que es capaz de leer e interpretar dicha sensación de estar «envuelto por la imagen» para-traducirla en la versión finalmente editada de su traducción. Una excelente traducción de videojuegos es aquella que ha sabido transmitir la sensación de estar «bañado por la imagen» hasta tal punto de que el usuario final no pueda ignorar la invitación de «habitar la imagen». ¿Se consigue ese objetivo traduciendo Loftwing por Pelícaro?

27 Marzo 2012

Fun for All 3: «Dentro» y «delante» de la imagen

Video Game's Translation and Paratranslation

Desde la invención del caballete en pintura, la postura que la sociedad occidental ha exaltado durante demasiado tiempo como modelo exclusivo de nuestra relación con la imagen consiste en permanecer delante de las imágenes sin más. La traducción de videojuegos implica, en cambio, la existencia de la capacidad que debe tener todo traductor audiovisual y multimedia de entrar dentro de las imágenes que desfilan en pantalla. Los Translation Studies deberían dejar de mirar las imágenes sólo y exclusivamente como «representaciones» y empezar a considerarlas como lo que también realmente son en la era digital: procesos de simbolización.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 


23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

21 Febrero 2012

Stayin' Alive para-traducir el ritmo que salva vidas

Vivimos tiempos de infarto. El ritmo acelerado de nuestras vidas en crisis, donde no hay día sin mala noticia económica que no intente hundirte la moral desde el desayuno, nos puede pasar factura. Lo malo es que ante una parada cardiorespiratoria, por ejemplo, no todo el mundo en España sabemos qué hacer y, sobre todo, cómo comportarnos para salvar la vida de quien tenemos delante a punto de morir. Una vez más, la traducción está y estará siempre partout et pour tout. En este caso concreto, la traducción médico-sanitaria al español de los consejos redactados en inglés y recomendados por las asociaciones médicas internacionales del corazón para realizar correctamente una RCP, puede llegar a salvar vidas. Eso sí, siempre y cuando toda traducción vaya acompañada de su correspondiente paratraducción.

24 Enero 2012

Kinder no es alemán

La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de los productos de cualquier proceso de traducción. Tal y como ya he hecho de forma mucho más extensa en un artículo publicado en una prestigiosa revista internacional que se edita en Brasil desde 1983 (Trabalhos em Lingüística Aplicada), voy a utilizar objetos cotidianos y aparentemente tan banales como pueden ser los distintos estuches de las tabletas de Kinder Chocolate, para intentar demostrar, en este Blog de Investigación T&P, hasta qué punto la imagen en traducción no es universal.

18 Enero 2012

Tipografía creativa para-traducir

La Traducción de la Literatura Infantil y Juvenil (TRALIJ) no es ningún juego de niños. Traducir la pareja texto_imagen para niños supone que el traductor trabaja inexcusablemente con la dimensión visual y material de la escritura. Cuando traducimos libros infantiles, los traductores somos conscientes de que la dimensión gráfica de la maquetación y la importancia visual de la tipografía son elementos que no sólo dan sentido a la comunicación escrita sino que constituyen la esencia misma de la escritura propiamente hablando. El texto no es sólo una entidad lingüística. Antes de ser leído, todo texto debe ser visto y para conseguir ser visto, necesita exhibir siempre su visibilidad con el fin de asegurar su existencia material en la edición final. En el Máster de Investigación T&P formamos a futuros responsables profesionales de la traducción editorial conscientes de la dualidad constitutiva de toda escritura. Sin dejar de ser nunca menos lingüística, la escritura es siempre material y visual.

16 Enero 2012

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las canciones son utilizadas para-traducir la imagen de la marca. Desde que en 1930 fuese bautizada como el agua del biberón (l'eau du biberon), todo el mundo conoce la marca francesa Évian por utilizar el imaginario del bebé en sus campañas publicitarias. Lo que llama poderosamente la atención es que cuando Évian, como tantas otras muchas marcas, obtiene los derechos de sincronización, nunca se plantee la traducción de la letra de las canciones que han sido compradas. De hecho, desde 1998, todos los spots publicitarios de Évian utilizan siempre canciones en inglés sin traducir nunca la letra para vender el agua francesa.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter