gototopgototop

Le Pont international du Minho: une politique ibériste

Autora: Caroline Domingues_ Profesora Titular de Civilización Española en la Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Miembro del Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) de la Maison des Sciences de l'Homme
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Coordinación: Anxo Fernández Ocampo y José Yuste Frías
Fotos: Antoine Dominges y Anxo Fernández Ocampo
Producción: Natalia Estévez González 
Posproducción y publicación: Natalia Estévez González 
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Francés
Fecha de grabación: 22/03/2011
Duración: 8 min y 40 s

Esta Píldora constituye la 13.ª producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado, dirigido y editado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster de Investigación T&P de la Universidade de Vigo dirigido, gestionado y coordinado por el Grupo de Investigación T&P
Píldoras T&P es un formato IPTV con repositorio en UVIgo-TV y en iTunes U.

 

Décimotercera Píldora T&P
producida y editada en red por el Grupo de Investigación T&P como material de libre acceso, dentro del programa de difusión pública del Doctorado/Máster de Investigación Internacional T&P con Mención de Calidad del Ministerio de Educación obtenida durante el curso 2008-2009 y válida hasta el período 2011-2012.


Resumen:
El puente internacional del Miño que une Valença do Minho en Portugal con Tui en España es una ilustración práctica de la paratraducción de la idea iberista puesta en práctica en el paisaje del propio espacio fronterizo. Realizado entre los años 1881 y 1886, este puente constituye en efecto la primera construcción que une a los dos países a través del ferrocarril. Estamos ante la paratraducción en el espacio de una política iberista que permite el desarrollo de lazos (sobre todo comerciales) entre las dos naciones gracias al progreso material. Con ayuda de fotos tomadas por Antoine Domingues y Anxo Fernández Ocampo, Caroline Domingues aborda en esta Píldora T&P el contexto del desarrollo del ferrocarril en los dos países antes de presentarnos el puente sobre el río Miño y algunos detalles anecdóticos de su inauguración.

Résumé:
Le pont international du Minho qui relie Valença do Minho au Portugal à Tui en Espagne est une illustration pratique de la paratraduction de l’idée ibériste mise en œuvre dans le paysage de l'espace frontalier. Cet ouvrage, réalisé entre les années 1881 et 1886, est en effet le premier à relier par la voie de chemin de fer les deux pays. Cette réalisation est le reflet d’une politique, qualifiée d’ibériste car elle permettait aux deux nations de développer des liens (notamment commerciaux) grâce au progrès matériel. À l'aide des photos prises sur le terrain par Antoine Domingues et Anxo Fernández Ocampo, Caroline Domingues aborde dans cette capsule T&P le contexte du développement du chemin de fer dans les deux pays avant de présenter le pont du Minho et quelques éléments liés à son inauguration.

Abstract:
This bridge which joins Valença do Minho in Portugal to Tui in Spain is one of the practical illustration of paratranslation of the iberist idea. This work, made between 1881 and 1886, is the first one which connects by the railway both countries. This realization is the reflection of a politics, described as iberist because it develops links – especially commercial – thanks to the material progress. In this T&P pill, Caroline Domingues will study the context of the developpement of the railway in both countries and present the Minho bridge as well as some information about the inauguration.

 

Libro más destacado de la autora:

IdentiteRegionaleIdentité régionale et médias. L'exemple de la Galice, París: L'Harmattan, 2005.
Quel rôle jouent les médias dans la préservation ou la promotion d'une identité régionale ? Quelle image renvoient-ils de la Galice, une des régions espagnoles les plus soucieuses de son identité ? Une identité régionale forte implique-t-elle forcément la prise en compte dans les médias de ses éléments les plus remarquables comme la langue ? Les stratégies déployées par les médias sont assez différentes selon qu'ils dépendent du secteur privé ou public. Un moyen de comprendre le poids des médias sur l'avenir des identités régionales.

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS