finasteride and a minoxidil treatment obtaining cialis in denver does viagra show up in test using cialis daily cialis where to buy what are cheaper alternatives to ciprodex does amoxil affect birth control nolvadex in australia legal como usar cytotec a los 4 meses propecia alternatives that work viagra causa infertilidad can i buy propecia over the counter in new york how to buy viagra in egypt zithromax 500 mg 6 days is it safe to by cialis on line eusaprim saft beipackzettel ciprofloxacin is viagra an over the counter pill brand viagra at discount lloyds online purchace of viagra ulcoderma crema generico de cialis lek za potenciju cialis online buy viagra uk nhs diet should i take 10mg or 20 mg of cialis image viagras head office in toronto canada cialis tablets price kd costo cytotec pfizer 200mg comprar viagra en andorra contrareembolso what is the main use of viagra in human being viagra rezeptfrei bestellen can i cut a cialis tablet in half can i buy prednisolone over the counter know real viagra generico viagra barato canada pharmacy online tadalafil when best time to take clomid accidentally took 300 mg of zoloft why doe cialis and viagra make red in the face doing business in a socialist society zithromax at walmart review legal over the counter viagra doxycycline hyclate 100 mg tablets and ivf prednisone for pinched nerves in back donde comprar cialis zaragoza over counter review cialis where do i purchase propecia in australia cialis uk prices can viagra be purchased at shoppers drug mart vending machine herbal viagra white pill canada chest pain after swallowing doxycycline nolvadex tamoxifen 10 mg astrazeneca coupons diflucan price australia big accept paypal for cialis accutane dermatologist reviews chinese viagra australia generique viagra et cialis canada comprar cialis en andorra precio wirkstoff sildenafil kaufen lasix no online pill prescription water where to cialis in singapore doxycycline pharmacy cod saturday delivery fathers day viagra sale 5 mg prednisone pregnancy category buy pediatric zithromax online veterinary price of viagra in malaysia how much does viagra cost over the counter vega tablet aka viagra in afghanistan canadian viagra is it safe pcos and 100mg clomid generic diflucan 150 mg dapoxetine baownbeuv discount buy viagra on door uses of ciprotab 500 mg when is the best time to take nolvadex in the day cialis legal in deutschland viagra over the counter usa can you buy viagra in pharmacies in france how can you get cialis in costa rica viagra super p force ukc viagra for sale for a woman how long before effects of taking generic cialis felt is metformin generic or brand name finasteride every other day is there a viagra on shelves in supermarkets buy cialis apotek bali wo kauft man cialis generika doxycycline rash treatment price of propecia in singapore nolvadex price in malaysia blackberry diflucan 200 mg candida i bought viagra in bali grin viagra for sale prednisone dosage for adults with back pain price for prednisone what is the best herbal alternative to viagra what age can i take cialis zithromax liquid pediatric viagra online sicher kaufen qualaquin generic cialis generico viagra sin receta mexico ledjam dapoxetine 30 mg oxycodone reviews on super cialis buy cialis 2.5mg online canadian pharmacy metformin weight loss in non diabetics prednisone 10 mg do i take all 6 in 1 day viagra worldwide sales 2010 order lasix overnight delivery generico viagra in farmacia del how much does viagra cost at shopko hidrohlortiazid 25 mg zoloft dose of propranolol in hyperthyroidism medication twins with 150 mg clomid chance cipro and e coli in urine bulk purchase india prednisone cialis two day delivery generic viagra portugal soccer causas do uso do viagra cost of viagra and cialis at walmart viagra from england generic cialis lilly quanto costa finasteride propecia doxycycline dosage epocrates donde comprar viagra en huancayo kegunaan cytotec 500 mg 0 5 mg di finasteride generic what strength viagra to take prednisone in women sildenafil 100 mg flashback where to buy viagra over the counter in melbourne where to buy viagra online uk is viagra illegal in jamaica buy 20 mg accutane online prescription carolina marcialis europei clomid 50 mg with iui doxycycline dysphagia treatment second round of clomid 100mg price of cialis in the philippines 100 ug ml ampicillin drug jaw tightness zoloft generic name shelf life viagra pills metformin er 500 mg cialis best on line drugstore zoloft in malaysia cialis from isreal yahoo answers walmart viagra codt lyrica 300 mg nebenwirkungen viagra price accutane blue cross blue shield sildenafil citrate 110 mg troches can you get tan after accutane eflagen 25 mg of zoloft does headache ever go away when using 40 mg of cialis 20 mg cialis not enough diflucan pregnancy safety glucophage price in pakistan lt600 how can i buy viagra in london can you take doxycycline with almond milk buy amoxil in usa prednisone 5 mg tapered dosage accutane generic online viagra dose download prednisone dose for poison ivy viagra pain in legs water pill lasix cialis a vendre au canada diflucan safe in breastfeeding se necesita receta para comprar cialis buy doxycycline monohydrate mg how to get accutane prescribed to you pay for cialis through paypal pregnant on first round of clomid 100mg metformin drugs in india canada viagra reviews tadalafil cialis 50mg sale get cipro in mexico best generic viagra review viagra adelaide australia propecia minoxidil prices uk medical code for pregnancy resulted in clomid cevalin infantil generico de cialis lowest cost for cialis 20mm tablets prednisone 20 mg for 12 days depakine 500 mg bijwerkingen prednisone alpiste para humanos donde comprar viagra buy clomid online steroids pharmacy selling cialis in bangkok where can i buy clomid in the uk without a prescription do really viagra works price for 500 ct doxycycline hyclate recommended cialis dose doxycycline dosage for preseptal cellulitis metformin uk pharmacy chains puedo usar cytotec con 11 semanas de embarazo nolvadex sale online cialis for longer in bed glyburide metformin 2 5 500 mg tabs cialis royal oak reviews of zootopia generico viagra sildenafil citrate getting pregnant on clomid 150mg reputable safe viagra apotik online yang jual cytotec viagra generika aurochem soon safe get pregnant after accutane robitussin clomid use usa viagra cheap info how long does cialis stay in the blood system modo de usar el viagra where to buy clomid for women tadalafil generic best prices india are all european countries socialist cialis canada daily use when will a viagra generic be available generico cialis super force price for cipro when to take clomid morning or evening cialis 10 mg par jour viagra y prostata lasix dosage mg claravis accutane reviews women zoloft brand name versus generic alternative uses of viagra nolvadex buy india yahoo claritin 500 mg metformin doxycycline dosage cystic acne alteplase 50 mg zoloft where to buy nolvadex source sildenafil 50 mg prospect kitapen bula 25 mg zoloft metformin liver disease whne is the best time to take cialis spain price viagra how many days in a row can you take diflucan fabian essays in socialism authored books accutane order online uk what happens after 6 cycles of clomid for sale why is cialis 20 mg and viagra is 100mg propecia 1 mg pret viagra efectos secundarios communes in us progesterone pills after clomid 50mg female viagra to buy getting pregnant tips while clomid for sale 100 mg zoloft too much while pregnant women 100mg generic viagra china ball buy viagra sans ordonnance cialis over the counter acheter cytotec online generic viagra stopped canada customs aprire un conto corrente online a cipro review zoloft for anxiety ciprofloxacin 500 mg annostus second round of accutane results reviews viagra e cialis genericos if diabetes australia metformin zithromax single dose online is generic viagra legal in singapore best ed cialis viagra cialis 30 mgs ampicillin for fin rot in bettas tadalafil 20 mg tablet were i buy viagra pills in mumbai real viagra pfizer for sale mercedes benz vito 9 seater for sale in uk zithromax buy viagras can you take viagra into australia generic 50 mg viagra trial packs viagra counterfeit pfizer quanto costa il clomid in farmacia tadalafil solubility in ethanol viagra in germany pharmacy propranolol eg 40 mg long does generic viagra last can buy viagra beijing cialis gel in melbourn price of propecia going down use of viagra 50mg costco tadalafil price sufrexal ovulos generico de cialis where to buy clomid with no prescription at store lasix dosage for water loss viagra at asda prices getting prescribed clomid uk price of viagra at kroger pharmacy best and cheapest place to buy viagra generic viagra 150mg canada zovirax tablets australia flag over the counter viagra at meijer buy generic viagra 50mg online bible clomid in steroid use is cialis available in malaysia how long cipro in system ciprofloxacin uses 500 mg viagra se kya hota hai in hindi diferencia cialis original y generico prednisone in arabic clomid sale australia prednisone blood in stools quiero comprar viagra en santiago viagra in thailand kaufen what infections is doxycycline hyclate used for cialis 20 mg timing cialis china where to buy long has metformin been market blood in urine after viagra zoloft pricing generic hot to get viagra in pakistan on line order of viagra in pakistan herb viagra wholesale safe viagra older men what is cost of viagra thru insurance the best time to take clomid in a day doxycycline dental gel in korea is it safe to take panadol with viagra fgr 100 viagra mg lab values to monitor with lasix online sales of viagra saudi arabia metformin axcount 500 mg packungsbeilage blue chemist viagra is 150 mgof zoloft high cialis canada30day freetrial should i buy cialis in canada buy cialis in malaysia price socialism in america date published how long do lasix take to work generic viagra germany para que sirve doxycycline monohydrate 100 mg capsule 80 mg prednisone 300mg alipirnol .5mg colcrys viagra 100 mg best price at 65 cent per pill where do you buy viagra fro women doxycycline dose mycoplasma where to buy viagra cialis in london store cialis 5 mg and fertility does canada require prescription for viagra nsorderedset generic cialis prezzo cialis 5 mg fortaleza brasile yellow discharge while on clomid where can i buy them at clomid 100mg gts 15 brooks womens reviews on cialis viagra annual sale generic alternative to cialis are as good as brand buy viagra price drugs on para que es la viagra accutane dose by weight fucking indian lady with viagra tablet can you take paracetamol with clomid ciprofloxacin purchase xanax while taking prednisone viagra store in singapore buy zovirax 5g best lip balm for accutane users viagra to buy melbourne where to buy viagra in turkey viagra in quebec zithromax over the counter at mercury drug brand name inderal women viagra excitement india buy cialis uk paypal telephone buy zithromax oral suspension with no prescription cialis price on 5 mg curacne vs accutane reviews asset 25 mg zoloft 50 mg clomid success with low sperm count safely order viagra is cipro really that bad prednisolone 20 mg und alkohol maya donde comprar cytotec uruguay controindicazioni mgus cialis cialis original vs generico where can you buy viagra over the shelf prednisolone acetate review amoxil rowcmoadreders price sildenafil 50 mg comparison 3 cheap generic viagra online cialis one a day available in south africa can i take ampicillin for a sinus infection drugs and metformin er 500 mg viagra versand schweiz diflucan single dosage tablet sale buy minoxidil and propecia off sure purchase prednisolone cheap cialis off patent date in uk average cost viagra pill prednisone 12 day average cost cipro attorney in connecticut buy zithromax for chlamydia is propecia available at walmart calgary cost viagra united states paralgin 500 mg metformin quanto costa il cialis in polonia 1500 mg metformin er metformin 500 mg 3 times a day is how many hours alternative viagra rezeptfrei buy viagra online over night prednisone in chronic kidney disease when to stop metformin in diabetes ussa united socialist states of america illegal to buy viagra online australia dr. daddy generic propecia buying finasteride ireland acquistare cialis in svizzera lambo se requiere de receta para comprar cialis number of pills in pack of viagra accutane 90 mg doxycycline for malaria prevention when to take will prednisone 20 mg get you high cialis generico en venezuela viagra online inghilterra results from propecia in 2 weeks cialis 5mg generic cheap cialis once a day dosage fatal accident generic viagra generic viagra from urope viagra ohne rezept paypal viagra pills discount prices viagra 100mg how to take it januvia and metformin combination cialis in het gvs viagra online mastercard payment cialis pills description viagra use by age flurazepam 30 mg bijsluiter nolvadex clomid iui uk donde comprar pastilla cytotec comprar viagra en honduras best time to administer metformin dull ache in ovaries on clomid ciprofloxacina 500 mg mylan clomid with paypal genuine cialis online uk zithromax and domperidone prednisolone 20 mg nebenwirkungen doxycycline equivalent in india onde posso comprar cialis em portugal recommended dosage for priligy order zithromax baownbeuv ampicillin dosage in pregnancy viagra kaufen munchen how many erections on cialis in 24 hours can you take accutane with prednisone can you buy nolvadex from spain over the counter ovulating on clomid not getting pregnant efficacy of metformin in diabetes compare cialis australia finasterid 1 mg propecia how to get dapoxetine in vancouverbccanada generic viagra 100mg pill pastillas viagra genericos buy priligy online malaysiakini pfizer sildenafil citrate what is equal to viagra in uk ocd specialists in cleveland what would happen if a woman took 100 mg viagra 40 mg prednisone allergic reaction ciproxine 500 mg prix maroc cialis online pay by paypal snafi tadalafil 20mg price in saudi dose of finasteride in b.p.h metformin dosage india doxycycline dose for acute sinusitis zithromax generic walmart can lasix cause a uti lasix in malignant ascites dogmatil 200 mg bijsluiter cialis lasix uk racing ordering viagra online with mastercard mandlovy krem generic a viagra artez westerly donde comprar viagra pantorc 40 mg controindicazioni cialis finasteride 1mg cost walmart glombitza in the form of metformin generic viagra canada online doxycycline disp 100 mg pchome prednisolone 50 mg acis tours liquid cialis spray viagra apotheek online ovaire micropolykystique clomid for sale are blow jobs safe if someone is on cialis urostim 25 mg of zoloft viagra online shopping without prescription uk segurex sildenafil 50 mg for sale in mexico purchase viagra van ness cost of month supply 5mg cialis viagra discount cialis inderal and anxiety black capsule in cialis is it safe to take 150mg viagra taking 100 mg viagra daily how best to make viagra 50 mga work price for cialis 20mg at walmart cialis tab 20mg australia generic cialis paid by paypal can cialis cause edema order free viagra pills estrogen priming protocol with clomid for sale prednisone 10mg order caat 20 mg cialis tadalafil buy using paypal cialis viagra from canada cialis acquisto in contrassegno online seller of clomid in philippines best time to take lasix and potassium ciprofloxacin vs azithromycin viagra e energetico faz mal La Web de José Yuste Frías - Traduire l'image dans les albums d'Astérix
gototopgototop
Jun
20
2011

Traduire l'image dans les albums d'Astérix

 

ASTERIX

Fiche bibliographique :

YUSTE FRÍAS, José (2011) « Traduire l'image dans les albums d'Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie » dans Richet, B. (éd) Le tour du monde d'Astérix, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, ISBN: 978-2-87854-514-2, pp. 255-271.

NOUVEAUTÉ : Recension de Fabrice Antoine dans Cercles. Revue pluridisplinaire du monde anglophone 

L'ouvrage édité par Bertrand Richet est une sélection des contributions présentées lors du Colloque international Le tour du monde d'Astérix. Lectures, traductions, interprétations qui eut lieu à Paris, à l'Institut du monde anglophone, du 30 au 31 octobre 2009.

Dans le chapitre ci-dessus cité je poursuis mes recherches sur l'image et le symbole en traduction, en focalisant mon étude sur deux images extraites de l'album Astérix en Hispanie, illustrant le caractère éminememment culturel et en conséquence spécifique de gestes qui, précisément, à l'instar de l'ensemble des données visuelles, ne sont jamais traduits lors du passage d'une langue à l'autre, d'une culture à l'autre, ce qui entraîne nécessairement des erreurs d'interprétation pour les lecteurs-spectateurs de l'œuvre dans la culture-cible. Ainsi, un geste aussi anodin pour un Français que lever le pouce pour signifier une pause dans un jeu acquiert-il ailleurs un sens très différent qu'éditeurs et traducteurs laissent de côté. La traduction d'un texte se devrait toujours de s'accompagner de sa paratraduction correspondante.

Vers la fin du débat sur la conférence intitulée Paratraduction : le concept-clé de l'École de Vigo que j'ai prononcée lors de la Première Partie du Colloque internationale de Vigo sur la paratraduction je parle des deux images utilisées pour cette contribution éditée par les Presses Sorbonne Nouvelle.

 

Sections de la publication

ASTERIX_Logo-sorbonne

  1. L'image en traduction
  2. Mot et image, c'est comme chaise et table
  3. Traduire l'image c'est faire de la paratraduction
  4. Traduire le plaisir d'être dans l'image
  5. Symbolisme et symbolique de l'image du pouce levé
  6. Références bibliographiques

 

 

Télécharger  PDF_petit
le PDF de la contribution de José Yuste Frías éditée avec les sections développées et la bibliographie hyperliée
 

 

Résumé

Allons-y_Imbecile Si la bande dessinée se sert à la fois du texte et de l’image, il ne s’agit pas d’une simple addition, pas plus que d’une subordination de l’une à l’autre, mais d’une complémentarité Le texte guide l’interprétation de l’image et l’image oriente la lecture du texte. Il faut donc cesser de penser que le traducteur ne doit s’occuper que du texte. Or, certaines traductions espagnoles d’Astérix se sont bornées au texte en oubliant l’image. Comment alors traduire la symbolique française et francophone d’une image fixe sans texte écrit comme celle du pouce levé dans Astérix en Hispanie ? Cette étude montre que l’image n’est pas universelle, qu’elle peut avoir un sens différent, voire étranger, d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre. La tâche de traduire des bandes dessinées est toujours ardue et elle l’est davantage avec les albums d’Astérix où bien lire et interpréter l’image fixe devient essentiel pour mieux traduire le texte écrit dont le foisonnement de jeux de mots n’est plus à démontrer.

 

Abstract

Pouce Translating the Image in the Asterix Albums – A Search for the Thumb Missing in Spain.
Though comics make use of both text and image, the result is not a simple addition of the two, nor the subordination of one to the other, but a real complementarity between them both. The text is a guide for the interpretation of the image and the image provides an orientation for the reading of the text. One should therefore stop thinking that translators must only deal with the text. The problem is that some Spanish translations of Asterix have concentrated on the text and ignored the image. For example, how can one translate the typically French symbolic value of a set image with no text such as that of an upward-turned thumb in Asterix in Spain? I demonstrate that images are not universal and may have a different meaning, or no meaning at all, from one language to another, one culture to another. The task of translating comics is always tough but in Asterix’s case it is even tougher since reading and interpreting images correctly is essential when translating a text in which wordplay abounds
.

 

 

Le Tour du Monde d'Astérix

ASTERIX_flyer_Couverture_quality_web Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le monde, et pas seulement dans de savoureuses aventures. Traduite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le monde pour le plus grand bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l'université Sorbonne Nouvelle pour célébrer le cinquantenaire du plus célèbre des guerriers gaulois.

Des universitaires d'horizons divers, exégètes, traducteurs, traductologues, spécialistes des médias, venus de Gaule, d'Hispanie, d'Helvétie, mais aussi d'Égypte et du Japon, ont exploré le monde, les mondes, d'Astérix. Le présent ouvrage est une sélection des contributions présentées lors du colloque. Nul doute qu'il répondra aux questions que le lecteur peut encore se poser sur le « phénomène Astérix ».

 

Pour commander l'ouvrage cliquez ici

Bertrand Richet (Ed.)
LE TOUR DU MONDE D'ASTÉRIX
T A B L E  D E S  M A T I È R E S

Avant-Propos
Introduction
Première partie : Astérix autour du
monde - Diffusion
Bernard Cros
Du village d’Astérix au village global : historique de
cinquante ans de succès
Sylvain Lesage
Astérix, phénomène éditorial. Du succès de librairie
à la modernisation du marché de la bande dessinée
en France
Jean-Paul Gabilliet
Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le
marché nord-américain
Seconde partie : Autour du monde
d’Astérix - Lectures
Nicolas Rouvière
Astérix, oeuvre gaullienne ?
Alain Corbellari
Astérix chez Dumézil: une interprétation
trifonctionnelle de l’univers goscinnyen
Pascal Robert
L’incommunication au miroir d’Astérix, ou la
théorie assistée par la bande dessinée
Julie Gallego
Les citations latines dans Astérix
Marie-Christine Lipani-Vaissade
Les femmes dans Astérix : uniquement des
emmerdeuses ?
Troisième partie : Le tour du monde
d’Astérix - Traductions
Anthea Bell
Astérix chez les anglophones
Annie Collognat
Jeux et enjeux dans la traduction en latin du
dernier Astérix

Jean-Paul Meyer
Formes et enjeux de la traduction interculturelle :
l’appropriation des stéréotypes nationaux
dans quatre traductions des Aventures d’Astérix
Nathalie Sinagra
Traduire Astérix : atouts et contraintes
Thomas Faye
De l’étrangeté en traduction : stratégies
onomastiques et traitement du stéréotype dans la
traduction espagnole d’Astérix en Hispanie
Klaus Kaindi
Astérix le Germanique : les premières traductions
d’Astérix en Allemagne
Simos Grammenidis
L’aventure de l’évément culturel dans les
traductions d’Astérix en grec
Misako Nemoto
Astérix au Japon
Quatrième parties : Les mondes
d’Astérix - Adaptations
Aïda Hosny
Une sémiotique de l’absence ? Le code des couleurs
dans Astérix, entre l’original français et l’édition
arabe de la maison Dar-el-Maaref
José Yuste Frias
Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la
recherche du pouce perdu en Hispanie
Francesca Vitale
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du
doublage
Corinne Giordano
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale
Gianna Tarquini
Astérix à la conquête du monde virtuel

e-book – ISBN 978-2-87854-514-2 – 312 pages- 16 x 24

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS