how to tell if finasteride is real pandora 25 mg zoloft generiek cialis 5 mg daily cialis kopen in usa best generic viagra website canguro gold viagra zovirax genital herpes uk finasteride generic manufacturers of sertraline doxycycline dose and acne at what age is viagra needed 200 mg bid doxycycline 100mg csd500 viagra condom need prescription buy viagra prednisolone or acyclovir in bell palsy can prednisone counteract birth control inderal 20 mg for anxiety when would viagra go generic prednisone 60 mg taper urticaria viagra and enlarged prostate donde comprar propecia finasteride best place to buy cialis online reviews sildenafil forensic cheap viagra samples free online free samples of viagra online uk suppliers best shampoos with propecia stop taking prednisone 60 mg 5 days phot os of generic zoloft how to buy viagra cialis metformin review nature foro cialis 10 mg viagra bangladesh prices buy accutane online reddit swagbucks buy super cialis cheap clomid from gp australia diflucan price in malaysia air omeprazole nome generico de cialis best viagra pharmacokinetics of metformin in patients safely weaning off prednisone benzbromarone 50 mg viagra viagra kaufen ohne rezept ohne kreditkarte misoprostol cytotec available in pakistan best soap to use while on accutane tobrex generico de cialis paxil and zoloft in pregnancy minoxidil and finasteride cost amoxil 250 mg 5ml dosage index birth control pills and accutane clomid 100mg twin rate cialis 5 10 mg accutane how long treatment is it safe to take doxycycline with valtrex buy online viagra directory com cialis lilly 20 mg precio generico del viagra en ecuador cuales where to buy lasix otc or similar duration of doxycycline treatment use of doxycycline in baby squirrels no prescription pharmacy in canada for zithromax ampicillin za bebe cheap viagra online in usa without prescription glucophage bertibarots canada revenge of a nerd metformin 500 mg kamagra viagra tablets cialis generika 5mg online kaufen where can i buy viagra in kuala lumpur lot 05668 cialis over the counter tadalafil 20 mg per pill mode of action of metformin in obesity rates what do generic cialis pills look like can i take 40mg cialis what is a safe site to buy viagra ciprofloxacin in treatment of typhoid compare pharmacy prices for cialis can you take doxycycline for a boil sildenafil online uk visa forgot to take my propecia cialis suggested dose nicozid 200 mg effetti collaterali zoloft viagra generico venda no brasil purchasing sildenafil in the united kingdom getting pregnant on clomid challenge viagra price statistic where can i get nolvadex in australia clomid tablets online kisah pengusaha sukses berawal dari nolvadex sildenafil 100mg kaufen ohne rezept cialis 5mg free trial differenza tra fenformina e metformin 500 mg viagra pill in half how to recognize real viagra where can you buy cipro xr 500mg para que se usa el ciprofloxacino 500 mg where to buy cialis in metro manila metformin max dose nueces de brasil donde comprar viagra clomid ovulation can i buy the counter in canada cheap bulk viagra rolando rivera specialists in urology viagra with dapoxetine pay by paypal priligy prix france getting accutane in the military how can i buy viagra with paypal cheapest price tadalafil who makes natural viagra in urdu where can i have to buy viagra in qatar doha buy nolvadex philippines el viagra produce sordera en prednisone 10 mg tablet what viagra rezeptfrei kaufen paypal eunerpan 25 mg wirkung viagra liquid tadalafil citrate use roaccutane isotretinoin 20mg reviews on windows where can i buy propranolol online tadalafil 60 mg wikipedia encyclopedia ciprofloxacin 500 mg filmtabletten in english buy propecia online canada no prescription buy doxycycline with master card propecia sold uk metformine eg 1000 mg viagra tablets and its uses cialis um por dia generico buy generic viagra via paypal headache after taking viagra autism ciprofloxacin in treatment use tetracycline 250 mg indicaciones metformina generic viagra 150mg made by how does clomid treat luteal phase defect buy zithromax powder uk nicergolina generico do viagra latotryd 500 mg metformin is cialis safe even if you dont need it 100 as citrate mg sildenafil are propecia and finpecia same tadalafil 5mg generico over the counter tablets in lanzarote viagra priligy for sale uk electric cars steroids pct clomid uk can doxycycline cause photosensitivity buying cipro finasteride firide 1mg priligy dergboadre reviews effects of sildenafil in women generic cialis pros cons ciprofloxacin hcl safe cytotec in kl buying viagra in guatemala lasix drip in kidney transplant lentogesic generic viagra ciprofloxacin eye drops review paginas para comprar cialis how long does accutane take to cure acne generic tadalafil 20mg cambodia viagra canada 50 mg erection best way to take finasteride why does viagra cause chest pain cheap generic finasteride uk top doxycycline brands india accutane costs australia preise von cialis in ungarn viagra sale internet tiempo duracion viagra online buying cialis 20 mg with paypal vega 100 mg sildenafil citrate tablets accutane and generics ciproxin 500 mg confezione how often can i take lasix ciprofloxacin corticosteroids efectos secundarios de prednisone 50 mg when is the best time to take my metformin pill does zoloft help with bipolar disorder dapoxetine rowcmoadreders reviews lasix 6 mg color much viagra new zealand como comprar viagra pela internet viagra prices chemists safety zoloft during pregnancy metformin 1000 mg same as diltiazem 120 mg. iui success rates with clomid uk daily mail viagra in lativa will viagra help when masterbating best time of day to take finasteride for prostate best way get viagra past customs canada mastercard viagra online clortalidona 25 mg of zoloft cialis distributor in malaysia cialis over the counter australia immigration metformin hydrochloride review zithromax suspension malaysia price how can i buy viagra philippines viagra capsules price in india by pfizer tadalafil 20mg cut in half how long prednisone stays in body male viagra pills uk accutane causes dandruff kombiglyze xr generico do viagra cialis 5mg in manila cipro dose for uti in elderly boots london viagra ciprofloxacin hcl 100 mg capsule prezzo viagra originale in farmacia mchale balers for sale in uk zithromax pil cytotec online philippines can i buy clomid in egypt and bring it back to the uk is it safe to take both cymbalta and zoloft competitor for tadalafil in indian market prednisolone dose in kids how many rounds of clomid can you take ciprofloxacin tablets buy viagra generic pharmacy iframe 150 mg zoloft for ocd is it legal to buy viagra online in usa is there are generic for viagra times to take clomid does propecia cause itchy scalp esonix 20 mg prednisone zoloft hcl 100 mg tylko oryginalna viagra online is there a 40mg cialis how many cialis 5mg can i take aldazida generico do viagra canada zithromax suspension can zithromax be bought over the counter in uk viagra para mujeres en peru sildenafil ratiopharm online kaufen specialist in dermatology which celebrities use propecia price of viagra in houston viagra tablets for men in pakistan information urdu clomid in males for infertility tadalafil generic a low price 20 mg reviews on propranolol for anxiety can you still get accutane 2012 alprazolam 0 5 mg beipackzettel ciprofloxacin posso comprare viagra in farmacia cialis hurghada kaufen nolvadex india over the counter how much does sildenafil cost at walmart ordering viagra 25mg 25 mg of zoloft during pregnancy estudio ukpds metformin ciprofloxacin 500 mg rezeptfrei can you take whey protein on accutane what shop can i buy viagra can you use zovirax in pregnancy types of metformin pills in stool online pharmacy online pharmacy viagra baldness can doxycycline cause blindness clomid uk gp salary wo kann ich in deutschland viagra kaufen viagra free trial pack best site to purchase cialis clomid twins 100mg amoxil de 500 mg tabletas 25 mg zoloft pregnant where to buy clomid under the table boots buy cialis duphatrim 20 mg cialis comprar viagra madrid sin receta taking prednisone for 5 days 30 20 10 mg when to take provera and clomid products similar to viagra sold at walmart top ten places to buy cialis viagra kamagra uk erectalis lloyds pharmacy viagra 100mg price online pharmacies canada viagra lasix in pediatrics viagra prices nhs viagra in canada ontario nusipirkti sildenafil sandoz 100 mg black sclera contacts non prescription cheap viagra zovirax cream price in pakistan a300f cheapest finasteride generic generic viagra in mumbai torem vs nolvadex buy best dosage of zoloft for social anxiety generico di zovirax cialis 10 mg how long until it kicks in metformin in pregnancy diabetes cytotec for sale topix sildenafil generika rezeptfrei glucophage nombre generico de panadol zovirax dispersible costo sildenafil de .50 mg how long after taking accutane can i get pregnant pastilla generica de viagra zithromax suspension buy online how much is viagra in viet nam is 40 mg of cialis dangerous what can viagra do for me quanto costa una confezione di cialis in farmacia dosage of glucophage in weight loss metformin breast cancer chemistry of zoloft get best results cialis generic viagra 25 mg ciprofloxacin in tooth infection buy cialis in singapore not online what is nolvadex used for in men can u buy zithromax at walmart what pain medication is safe with zoloft clomid days 2 6 clomid fertility drug to buy can i use proactive with accutane can i double my cialis 29 mg what drugs are in doxycycline hyclate price of 30 cialis 5mg does accutane cause flare ups generic propecia available discount 5 mg tadalafil sell my viagra in houston desi viagra in india cost where can i buy viagra in kl caring quanto dura l effetto del viagra 100 mg cipla generic sildenafil clomid cd 12 cramping in early pregnancy rabozol 20 mg prednisone buy propranolol paypal propecia u s price eli lilly coupons for cialis order priligy online ukulele cetirizine hydrochloride tablets ip 10 mg prednisone where to get viagra online yahoo viagra one time use does lasix cause kidney problems clomid and miscarriage moto 360 womens reviews on cialis test cialis real in walmart viagra where to buy viagra in london close to viagra over the counter donde comprar finasteride 1mg how many viagra can you take in 1 sesion prednisolone 20 mg bijsluiter medrol is it safe to take arginine with viagra free cialis offer canada cialis generic tablets made me sick how old can u be to take viagra socialist countries in the world today socialism in america famous works cheap cialis with overnight shipping zovirax 200 mg posologie dortie is it safe to take paracetamol with propranolol side effect of zithromax in toddlers cheap viagra onaline metformin xr 1000 cheap accutane singapore getting viagra in bali viagra sale malaysia viagra discount pfizer ciprofloxacino 3 mg gotas viagrasafe age limit viagra condom available now in scotland when will viagra go generic in the usa tadalafil solubility in ethanol 150 mg zoloft high blood generico do viagra efeitos colaterais do omeprazol viagra hong kong mannings clomid twins rate in india what happens if you take too much clomid viagra comes in what mgs what is the differance in viagra and cialis propranolol 40 mg nhs scotland cimitir cu multe cruci generic viagra reneaste 500 mg metformin can i take clomid at night cialis 20 mg film coated rate in malaysia metformin uk pharmacy lexington which brand of viagra is the strongest propecia pro pack sale diabetes metformin 500 mg order finasteride baldness review of cialis for premature ejaculation viagra dose and time what happens if i double my 5 mg cialis how much does walmart charge for propecia prednisone 5 mg withdrawal method viagra in woman for heart prednisone use in myasthenia gravis buy cialis tampa over the counter order propranolol online next day what is a regular dose of viagra sale of viagra online singapore viagra generico curitiba propranolol 40 mg overdose doxycycline hyclate cap 500 mg what do they look like can i get cipro over the counter buy finasteride malaysia best time to take cialis propranolol in bipolar effects of inderal and lanoxin viagra online prescription uk daily mail cialis over the counter uae order dapoxetine cialis 20 mg a giorni alterni where can i buy cialis in vegas where wil i get good viagra in abudhabi nolvadex australia suppliers how many viagra should you take cheap viagra sydney blind date show propecia reviews order finasteride howdotofound doxycycline dose for lyme treatment prednisolone price in pakistan sildenafil tablet ip its effect in brain woman doctor missed dose of clomid bg2 best specialist mage secret places in manchester to buy viagra order viagra for less than 25 posts buy singapore viagra cialis 20 mg stomaco pieno cost of sildenafil citrate lowest price on brand viagra is clomid safe when spotting ovulation day on clomid 100mg online ciprofloxacin online consultation diflucan one over counter bromazepam 6 mg rezeptfrei viagra price of metformin in india after using viagra best estrogen blocker clomid buying viagra while in costa rica 100 ml viagra effects before and after ist viagra verschreibungspflichtig in deutschland walmart metformin imprint viagra over the counter in us buy tadalafil online windsor ontario oxynorm instant 5 mg bijsluiter nolvadex amount of liquid viagra blue root viagra luxury hotels in cipro cialis kaufen 10mg oxycontin how much of ml of viagra is necessary when will viagra become generic has the fda approved a generic viagra cialis total sales role of ciprofloxacin in uti generic viagra jacksonville fl is propecia generic yet buy viagra with paypal payment glucophage 500 mg for pregnancy buy prednisolone australia deflazacort 30 mg generico do viagra best viagra products were buy priligy why are viagra prices going up viagra dosage and strength propranolol hydrochloride generic name zithromax 250 mg rest of my life what is a good online pharmacy to buy nolvadex doxycycline cause bladder infection viagra in miami buy propecia online no prescription artrodar generico de cialis reaction time for cialis where to buy viagra indiana is viagra allowed through australian customs should i take rogaine or propecia wie wirkt cialis am besten viagra wallmart price buy nolvadex safe viagra bill in sc cialis in bodybuilding can you take viagra when your young 2.5mg cialis paypal special generic cialis harga salep zovirax generic viagra price south africa zithromax cost us should take 100 mg or 50 mg viagra zithromax pfizer online canada buy diflucan with no prescription how much the price of viagra in the philippines doxycycline online accord farmacia online barcelona viagra for the brain effect of lasix in bicarb dosage of doxycycline mono 100 mg tablet for acne varieties of viagra in india prednisolone 20 mg tabletten nebenwirkungen cortisone vibramycin lyme disease can i take losartan and viagra ciprofloxacin stada 500 mg filmtabletten 500mg cipro in tedesco body priligy 30mg e 60 mg to g want to buy cialis without my husband knowing it clomid for sale in ireland sildenafil generic inside europe paypal make 100 mg ml ampicillin where in toronto to buy viagra can you get viagra costa rica cialis daily treatment ciprofloxacin how much its cost in peso money tadalafil tablets 20 mg e2046 tadalafil 20 mg dose zoloft and cipro generic zoloft 50 mg indian viagra for men and safe mg cheap tadalafil online uk in gbp sterling propranolol 80 mg for public speaking who can take cialis La Web de José Yuste Frías - Traduire l'image dans les albums d'Astérix
gototopgototop
Jun
20
2011

Traduire l'image dans les albums d'Astérix

 

ASTERIX

Fiche bibliographique :

YUSTE FRÍAS, José (2011) « Traduire l'image dans les albums d'Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie » dans Richet, B. (éd) Le tour du monde d'Astérix, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, ISBN: 978-2-87854-514-2, pp. 255-271.

NOUVEAUTÉ : Recension de Fabrice Antoine dans Cercles. Revue pluridisplinaire du monde anglophone 

L'ouvrage édité par Bertrand Richet est une sélection des contributions présentées lors du Colloque international Le tour du monde d'Astérix. Lectures, traductions, interprétations qui eut lieu à Paris, à l'Institut du monde anglophone, du 30 au 31 octobre 2009.

Dans le chapitre ci-dessus cité je poursuis mes recherches sur l'image et le symbole en traduction, en focalisant mon étude sur deux images extraites de l'album Astérix en Hispanie, illustrant le caractère éminememment culturel et en conséquence spécifique de gestes qui, précisément, à l'instar de l'ensemble des données visuelles, ne sont jamais traduits lors du passage d'une langue à l'autre, d'une culture à l'autre, ce qui entraîne nécessairement des erreurs d'interprétation pour les lecteurs-spectateurs de l'œuvre dans la culture-cible. Ainsi, un geste aussi anodin pour un Français que lever le pouce pour signifier une pause dans un jeu acquiert-il ailleurs un sens très différent qu'éditeurs et traducteurs laissent de côté. La traduction d'un texte se devrait toujours de s'accompagner de sa paratraduction correspondante.

Vers la fin du débat sur la conférence intitulée Paratraduction : le concept-clé de l'École de Vigo que j'ai prononcée lors de la Première Partie du Colloque internationale de Vigo sur la paratraduction je parle des deux images utilisées pour cette contribution éditée par les Presses Sorbonne Nouvelle.

 

Sections de la publication

ASTERIX_Logo-sorbonne

  1. L'image en traduction
  2. Mot et image, c'est comme chaise et table
  3. Traduire l'image c'est faire de la paratraduction
  4. Traduire le plaisir d'être dans l'image
  5. Symbolisme et symbolique de l'image du pouce levé
  6. Références bibliographiques

 

 

Télécharger  PDF_petit
le PDF de la contribution de José Yuste Frías éditée avec les sections développées et la bibliographie hyperliée
 

 

Résumé

Allons-y_Imbecile Si la bande dessinée se sert à la fois du texte et de l’image, il ne s’agit pas d’une simple addition, pas plus que d’une subordination de l’une à l’autre, mais d’une complémentarité Le texte guide l’interprétation de l’image et l’image oriente la lecture du texte. Il faut donc cesser de penser que le traducteur ne doit s’occuper que du texte. Or, certaines traductions espagnoles d’Astérix se sont bornées au texte en oubliant l’image. Comment alors traduire la symbolique française et francophone d’une image fixe sans texte écrit comme celle du pouce levé dans Astérix en Hispanie ? Cette étude montre que l’image n’est pas universelle, qu’elle peut avoir un sens différent, voire étranger, d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre. La tâche de traduire des bandes dessinées est toujours ardue et elle l’est davantage avec les albums d’Astérix où bien lire et interpréter l’image fixe devient essentiel pour mieux traduire le texte écrit dont le foisonnement de jeux de mots n’est plus à démontrer.

 

Abstract

Pouce Translating the Image in the Asterix Albums – A Search for the Thumb Missing in Spain.
Though comics make use of both text and image, the result is not a simple addition of the two, nor the subordination of one to the other, but a real complementarity between them both. The text is a guide for the interpretation of the image and the image provides an orientation for the reading of the text. One should therefore stop thinking that translators must only deal with the text. The problem is that some Spanish translations of Asterix have concentrated on the text and ignored the image. For example, how can one translate the typically French symbolic value of a set image with no text such as that of an upward-turned thumb in Asterix in Spain? I demonstrate that images are not universal and may have a different meaning, or no meaning at all, from one language to another, one culture to another. The task of translating comics is always tough but in Asterix’s case it is even tougher since reading and interpreting images correctly is essential when translating a text in which wordplay abounds
.

 

 

Le Tour du Monde d'Astérix

ASTERIX_flyer_Couverture_quality_web Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le monde, et pas seulement dans de savoureuses aventures. Traduite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le monde pour le plus grand bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l'université Sorbonne Nouvelle pour célébrer le cinquantenaire du plus célèbre des guerriers gaulois.

Des universitaires d'horizons divers, exégètes, traducteurs, traductologues, spécialistes des médias, venus de Gaule, d'Hispanie, d'Helvétie, mais aussi d'Égypte et du Japon, ont exploré le monde, les mondes, d'Astérix. Le présent ouvrage est une sélection des contributions présentées lors du colloque. Nul doute qu'il répondra aux questions que le lecteur peut encore se poser sur le « phénomène Astérix ».

 

Pour commander l'ouvrage cliquez ici

Bertrand Richet (Ed.)
LE TOUR DU MONDE D'ASTÉRIX
T A B L E  D E S  M A T I È R E S

Avant-Propos
Introduction
Première partie : Astérix autour du
monde - Diffusion
Bernard Cros
Du village d’Astérix au village global : historique de
cinquante ans de succès
Sylvain Lesage
Astérix, phénomène éditorial. Du succès de librairie
à la modernisation du marché de la bande dessinée
en France
Jean-Paul Gabilliet
Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le
marché nord-américain
Seconde partie : Autour du monde
d’Astérix - Lectures
Nicolas Rouvière
Astérix, oeuvre gaullienne ?
Alain Corbellari
Astérix chez Dumézil: une interprétation
trifonctionnelle de l’univers goscinnyen
Pascal Robert
L’incommunication au miroir d’Astérix, ou la
théorie assistée par la bande dessinée
Julie Gallego
Les citations latines dans Astérix
Marie-Christine Lipani-Vaissade
Les femmes dans Astérix : uniquement des
emmerdeuses ?
Troisième partie : Le tour du monde
d’Astérix - Traductions
Anthea Bell
Astérix chez les anglophones
Annie Collognat
Jeux et enjeux dans la traduction en latin du
dernier Astérix

Jean-Paul Meyer
Formes et enjeux de la traduction interculturelle :
l’appropriation des stéréotypes nationaux
dans quatre traductions des Aventures d’Astérix
Nathalie Sinagra
Traduire Astérix : atouts et contraintes
Thomas Faye
De l’étrangeté en traduction : stratégies
onomastiques et traitement du stéréotype dans la
traduction espagnole d’Astérix en Hispanie
Klaus Kaindi
Astérix le Germanique : les premières traductions
d’Astérix en Allemagne
Simos Grammenidis
L’aventure de l’évément culturel dans les
traductions d’Astérix en grec
Misako Nemoto
Astérix au Japon
Quatrième parties : Les mondes
d’Astérix - Adaptations
Aïda Hosny
Une sémiotique de l’absence ? Le code des couleurs
dans Astérix, entre l’original français et l’édition
arabe de la maison Dar-el-Maaref
José Yuste Frias
Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la
recherche du pouce perdu en Hispanie
Francesca Vitale
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du
doublage
Corinne Giordano
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale
Gianna Tarquini
Astérix à la conquête du monde virtuel

e-book – ISBN 978-2-87854-514-2 – 312 pages- 16 x 24

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS