gototopgototop
Nov
13
2009

De los cascos del/de la intérprete a las orejas de Mickey Mouse: interpretar para traducir


video4Desde 2004, en el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) tenemos por costumbre empezar el curso académico con la celebración de San Jerónimo el 30 de septiembre, Día Mundial de la Traducción (DMT). En 2008 el prof. Anxo Fernández Ocampo y yo mismo presentamos dos conferencias sobre la representación de la figura del intérprete a lo largo de la historia. Mi conferencia, de 43 min y 14 s pretende hacer reflexionar sobre las implicaciones simbólicas que tienen las diferentes representaciones contemporáneas de la principal herramienta utilizada por los/las intérpretes para escuchar y trabajar en cabina: los auriculares.

«Interpretar para traducir es convertirse en la voz del otro y uno no puede ser la voz del otro si no sabe escuchar al otro»

Conferencia pronunciada  el 20 de septiembre de 2008 con motivo de la celebración del Día Mundial del Traductor (DMT), festividad de San Jerónimo.

Acceso directo a la edición en red de la grabación en vídeo de la conferencia Intérpretes en imágenes del Prof. Anxo Fernández Ocampo

Acceso directo a la edición en red de la grabación en vídeo de la conferencia De los cascos del/de la intérprete a las orejas de Mickey Mouse: interpretar para traducir

Acceso directo a la edición en red de la grabación en vídeo de la presentación del acto del DMT 

Información completa sobre el acto del DMT en la web de UVigo-TV

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS