gototopgototop
Ene
19
2010

Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte


Todos los proyectos de investigación del grupo T&P que dirijo en la Universidadade de Vigo surgen de un análisis profundo de la concepción y de la representación del acto traductivo en el seno de todo espacio de escritura de mediación. Está muy de moda convertir la traducción en el paradigma de casi todos los discursos culturales contemporáneos que proponen un proceso constante de mediación. Ahora bien, para mí, la mediación cultural real se vive todos los días fuera de los textos (hors-texte), en los espacios públicos y privados de la comunicación transcultural. En las prácticas de campo del grupo T&P investigamos los modos de representación y las prácticas de escritura (para)traductivas que hasta ahora se han quedado en el umbral de las reflexiones teóricas en los Estudios sobre Traducción (Translation Studies).

 

 

Durante nuestras salidas de estudio (cuyas grabaciones audiovisuales son editadas en nuestro segundo programa Web-TVEXIT) traducimos la frontera en la frontera, con una mirada especial dirigida hacia todos los umbrales donde proliferan no sólo representaciones escritas sino también representaciones orales y no convencionales, verbales y no verbales: símbolos, signos, marcas, señales e imágenes se manifiestan todos los días construyendo tres tipos de espacios simbólicos de escritura paratraductiva que presento en esta conferencia de 37 min y 13 s impartida en francés el 27 de noviembre de 2009 durante la celebración de la Segunda Parte del II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS