gototopgototop
Nov
02
2012

Para-traducir la tipografía creativa de la LIJ

Ficha bibliográfica de la publicación:

Yuste Frías, José (2012) «Para-traducir la tipografía creativa de la literatura infantil y juvenil» La otra L, 8: 38-45.

 

La otra L es la revista de un proyecto multimedia mexicano enfocado al fomento y el análisis de la lectura desde los múltiples ámbitos que convergen en el acto de la lectura intensa demasiadas veces relegada a un segundo plano en estos tiempos de lectura extensiva y selectiva que nos ha tocado vivir en la era digital.

Así que cuando los responsables de esta plataforma de análisis y fomento lector se pusieron en contacto conmigo para solicitarme el permiso de publicación del artículo de mi Blog T&P titulado Tipografía creativa para-traducir, no lo dudé ni un segundo porque la ciencia sin divulgación no sirve para nada. Y la verdad sea dicha públicamente: La calidad y el mimo editoriales con los que trabaja La otra L alcanzan el nivel de exigencia de un autor como yo, siempre preocupado por la paratextualidad de su textualidad. Contemplen, para empezar, el magnífico ejemplo de transtextualidad presente en la excelente entidad iconotextual que preside el paratexto más importante en toda revista que se precie: la cubierta. 

En este artículo «divulgativo» explico la noción de paratraducción en la actividad cotidiana del traductor presentando el caso práctico del encargo de Traducción de Literatura Infantil y Juvenil (TRALIJ) que tuvo lugar en España cuando, desde la dirección de la revista francesa para niños Pomme d'Api del Grupo Bayard, se quiso empezar a editar la versión española y catalana de la susodicha revista.

Acceso directo en la web de la revista al número completo en formato e-book.

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS